تحرير (Osvobozhdeniye) (ترجمة)

Osvobozhdeniye (بالألمانية Befreiung) ملحمة حربية سوفييتية من خمسة أفلام روائية طويلة أخرجها يوري أوزيروف. بدأ عرض السلسلة عامي 1970 و1971، وصُوِّرت بنظام الشاشة العريضة 70 ملم الذي طورته NIKFI، وهي إنتاج مشترك بين الاتحاد السوفييتي وبولندا وألمانيا الشرقية وإيطاليا ويوغوسلافيا. ومدتها الإجمالية نحو سبع ساعات ونصف. اكتمل الجزء الأول عام 1970 ليكون جاهزًا في الذكرى الخامسة والعشرين للنصر؛ كما اختير الفيلم مرشحًا للاتحاد السوفييتي في جوائز الأوسكار لعام 1971.

تصوّر السلسلة فترة الحرب الوطنية العظمى من صيف 1943 حتى سقوط برلين عام 1945، وتبني تحرير الأراضي السوفييتية ثم هزيمة ألمانيا النازية حول خمس عمليات كبرى على الجبهة الشرقية: معركة كورسك، وهجوم نهر الدنيبر الأدنى، وعملية باغراتيون، وهجوم فيستولا-أودر، ومعركة برلين. ويظهر على الشاشة أكثر من خمسين شخصية تاريخية. وأسماء الأجزاء الخمسة هي: Ateş Yayı وAtılım وAna Darbenin Yönü وBerlin Muharebesi وSon Hücum.

كتب السيناريو يوري بونداريف وأوسكار كورغانوف. وشاركت في الإنتاج، إلى جانب Mosfilm، استوديوهات من بولندا وألمانيا الشرقية وإيطاليا ويوغوسلافيا؛ واستُخدمت حوارات بالروسية والألمانية. ويظهر في الطاقم أسماء مثل ميخائيل أوليانوف وفاسيلي شوكشين ونيكولاي أوليالين ولاريسا غولوبكينا وفريتز دييز وهورست غيزه. واستمر التصوير من أواخر ستينيات القرن العشرين حتى عام 1971.