Απελευθέρωση (Osvobozhdeniye) (μεταφρασμένο)

Η Osvobozhdeniye (γερμανικά Befreiung) είναι σοβιετικό πολεμικό έπος πέντε μεγάλου μήκους ταινιών σε σκηνοθεσία Γιούρι Οζέροφ. Η σειρά, που βγήκε στις αίθουσες το 1970 και το 1971, γυρίστηκε με το σύστημα ευρείας οθόνης 70 mm που ανέπτυξε το NIKFI και είναι συμπαραγωγή Σοβιετικής Ένωσης, Πολωνίας, Ανατολικής Γερμανίας, Ιταλίας και Γιουγκοσλαβίας. Η συνολική διάρκειά της είναι περίπου επτάμισι ώρες. Το πρώτο μέρος ολοκληρώθηκε το 1970 ώστε να προλάβει την 25η επέτειο της νίκης· η ταινία επιλέχθηκε επίσης ως υποψήφια της Σοβιετικής Ένωσης για τα Όσκαρ του 1971.

Η σειρά αναπαριστά την περίοδο του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου από το καλοκαίρι του 1943 έως την κατάληψη του Βερολίνου το 1945 και δομεί την απελευθέρωση του σοβιετικού εδάφους και έπειτα την ήττα της ναζιστικής Γερμανίας γύρω από πέντε μεγάλες επιχειρήσεις του Ανατολικού Μετώπου: τη Μάχη του Κουρσκ, την Επίθεση του Κάτω Δνείπερου, την Επιχείρηση Μπαγκρατιόν, την Επίθεση Βιστούλα-Όντερ και τη Μάχη του Βερολίνου. Περισσότερα από πενήντα ιστορικά πρόσωπα εμφανίζονται στην οθόνη. Τα ονόματα των πέντε μερών είναι τα εξής: Ateş Yayı, Atılım, Ana Darbenin Yönü, Berlin Muharebesi και Son Hücum.

Το σενάριο έγραψαν ο Γιούρι Μποντάρεφ και ο Όσκαρ Κουργκάνοφ. Στην παραγωγή συμμετείχαν, εκτός από τη Mosfilm, στούντιο από την Πολωνία, την Ανατολική Γερμανία, την Ιταλία και τη Γιουγκοσλαβία· χρησιμοποιήθηκαν ρωσικοί και γερμανικοί διάλογοι. Στο καστ εμφανίζονται ονόματα όπως οι Μιχαήλ Ουλιάνοφ, Βασίλι Σούκσιν, Νικολάι Ολιάλιν, Λαρίσα Γολουμπκίνα, Φριτς Ντις και Χορστ Γκίζε. Τα γυρίσματα διήρκεσαν από το τέλος της δεκαετίας του 1960 έως το 1971.