حياة فاخرة (Lüküs Hayat) (ترجمة)

Lüküs Hayat الذي يأخذ حكايته من العمل الذي يحمل الاسم نفسه والذي عُرض على المسرح عام 1933 ويُعد من أهم الأوبريتات في تاريخ المسرح التركي، كوميديا موسيقية تركية بالأبيض والأسود من إنتاج عام 1950؛ والنص لأكرم رشيد راي والموسيقى لجمال رشيد راي. اقتبس صلاح الدين كوتشوك ولطفي أ. أكاد العمل المسرحي للشاشة الكبيرة معًا، وتولى أكاد الإخراج. نال الفيلم في السينما الاهتمام الإيجابي نفسه الذي لقيه على المسرح، ويُعد من كلاسيكيات السينما التركية.

تدور القصة حول رضا وفيستيك اللذين يعيشان من السرقات الصغيرة. يجد الاثنان نفسيهما في وسط حفلة تنكرية في بيت ثري دخلاه بنية السرقة. وتشكل الماسات المسروقة في الحفلة العقدة الأساسية للأحداث. وتتحول الفوارق الثقافية والطبقية بين الفئة الثرية، التي واجهت الغرب بعد الجمهورية وتعلقت بالتغريب في تركيا الثلاثينيات، وبين عامة الناس، إلى مادة للضحك وسط هذه الفوضى. يؤدي ستار كورموكجو دور تشيشمه ميدانلي رضا، وسيزر سيزين دور شادية، وخالدة بيشكين دور توبهانه لي زينب، ورينان فوسفوروغلو دور روحي؛ ويشارك أيضًا مظفر هيبغولر وياشار نزيهي أوزسوي وعادلة ناشط وخلوصي كنتمن.

المنتج هورم إرمان، وشركة الإنتاج Erman Film، ومدير الفن سوهبان كولو أوغلو. ويُشبَّه Lüküs Hayat، الذي صُوِّر في سنوات انفصل فيها السينما والمسرح انفصالًا حادًا وانتشرت فيها الأفلام التاريخية بالأزياء، أحيانًا برواية ف. سكوت فيتزجيرالد Muhteşem Gatsby لأنه يكشف الفوارق الطبقية في المجتمع الحديث.