صنع في إيطاليا (Made in Italy) (ترجمة)

Made in Italy (وفي فرنسا À l'italienne) فيلم كوميدي إيطالي فرنسي من عام 1965 أخرجه نانّي لوي. لا يروي حكاية واحدة؛ بل هو مجموعة اسكتشات تسرد عادات الإيطاليين وأنماط سلوكهم في فصول قصيرة. ويبرز الفيلم الذي تبلغ مدته نحو ساعتين (125 دقيقة) كذلك بجمعه كثيرًا من الممثلين الإيطاليين المشهورين في ذلك الزمن.

تُجمَع الفصول في خمسة عناوين رئيسية: التقاليد والنساء وحياة العمل وعلاقة المواطن بالدولة والكنيسة والأسرة. ويعرض مشهد فاصل بينها رحلة أربعة عمال على متن طائرة متجهة إلى ستوكهولم، إذ يُظهرون بين الركاب السويديين الجادين التصرفات «الإيطالية النموذجية» المتوقعة منهم. جرى التصوير في مدن مثل روما وأمالفي ورافيلو وماتيرا ونابولي والبندقية وتورينو وفلورنسا، وكذلك في صقلية والريف الإيطالي. ويضم طاقم التمثيل أسماء مثل ألبرتو سوردي ولاندو بوزانكا ووالتر كيياري وليا ماساري وآنا ماني وبيبينو دي فيليبو وفيرنا ليزي وكاثرين سباك وسيلفا كوشينا؛ كما يشارك ميلينا فوكوتيتش ونينو كاستلنوفو ولارس بلوخ.

كتب لوي السيناريو مع روجيرو مكاري وإيتوري سكولا. ويظهر ألدو فابريتزي وألدو جوفريه ومارينا برتي وكلاوديو غورا وماريو بيزو أيضًا في قائمة التمثيل الواسعة للفيلم. وبفضل كثرة الفصول يشكّل الفيلم ألبومًا اجتماعيًا يقدم مقطعًا من إيطاليا منتصف الستينيات.