بابا يصنع المقاومة (Papy fait de la résistance) (ترجمة)

Papy fait de la résistance، كوميديا حربية فرنسية أخرجها جان ماري بواريه عام 1983؛ وتُعرف في الأسواق الناطقة بالإنجليزية باسم Gramps Is in the Resistance. يستند الفيلم إلى مسرحية كتبتها فرقة Le Splendid وقدّمتها على المسرح أولًا بنفسها، ويسخر من أفلام الحرب العالمية الثانية والمقاومة الفرنسية. كما يحاكي بطريقة ممتعة تقليد طاقم التمثيل الضخم في أعمال مثل The Longest Day أو Is Paris Burning?. وحين عُرض تلقّى انتقادات قاسية جدًا من الصحافة الفرنسية، ومع ذلك بلغ أربعة ملايين تذكرة فكان نجاحًا جماهيريًا، وتحوّل مع السنين إلى فيلم عبادة في فرنسا.

تضع الحكاية في فرنسا تحت الاحتلال الألماني رجال المقاومة في مواجهة المتعاونين. ويقف في طاقم التمثيل جيلان جنبًا إلى جنب: من الجيل الجديد في السبعينيات والثمانينيات ممثلو فرقة Le Splendid مع جاك فيلريه ورولان جيرو وبولين لافون، ومن الجيل السابق ميشيل غالابرو وجاكلين مايان وجان كارميه. كما يضم الطاقم كريستيان كلافييه وجيرار جونيو ومارتن لاموت ودومينيك لافانان وبرنار جيرودو.

أُهدي الفيلم إلى ذكرى لويس دو فونيس. كان دو فونيس سيؤدي دور بابي أو دور الأخ غير الشقيق لهتلر، لكنه توفي عند بدء المشروع؛ فآل دور بابي إلى ميشيل غالابرو، ودور الأخ غير الشقيق لهتلر إلى جاك فيلريه. كتب السيناريو كلافييه ولاموت وبواريه معًا؛ والفيلم من إنتاج Les Films Christian Fechner، ومدة الفيلم 102 دقيقة.