شيطان (Şeytan) (ترجمة)

Şeytan فيلم رعب تركي صدر عام 1974 من إخراج متين أركسان. يُعرف بأنه النظير التركي لفيلم The Exorcist لوليام فريدكين الصادر عام 1973، وهو في معظمه إعادة تصوير مشهدًا بمشهد، ولا يختلف عنه إلا في فروق صغيرة. ويُعدّ هذا العمل، مع فيلم Drakula İstanbul'da من الفترة نفسها، من أولى نماذج سينما الرعب التركية، ويُعرف باسم "طارد الأرواح الشريرة التركي". عُرض الفيلم في 1 نوفمبر 1974 ومدته نحو 100 دقيقة. وإلى جانب الرعب والتشويق تبرز فيه جوانب مضحكة للمشاهد اليوم.

تبدأ القصة حين تأخذ الصغيرة غول، التي تعيش مع أمها أيتن، بالتصرف بغرابة بعد حفل عيد ميلادها. وحين يعجز الأطباء وعلماء النفس عن شفاء الفتاة، تعتقد أيتن أن الشيطان تلبّس الطفلة، فتطلب المساعدة من طغرل بيلغة المتخصص في الشيطان. ويرى طغرل أنه لن يكفي وحده، فيحاول مع إمام إنقاذ غول. تؤدي جانان بيرفر دور غول، ويؤدي جيهان أونال دور طغرل بيلغة، وتؤدي ميرال تايغون دور أيتن، ويؤدي أغاه هون دور الإمام؛ ويظهر إيرول أماج في دور المفوض قدري إردم، وآهو توغبا في دور المربية سوزان.

السيناريو ليلماز تومتورك، والإنتاج لهولكي سانر صاحب Saner Film، وإدارة التصوير لنهاد جيفتأوغلو. ولأنه صُوّر بميزانية منخفضة فصورته خشنة رديئة الجودة؛ ولم يكن الفيلم متداولًا في الأسواق حتى عام 2007، وصدر في ذلك العام على DVD. وقد عزز ذلك سمعته فيلمًا من أفلام العبادة: إذ يتذكره بعض المشاهدين عملًا أخافهم في صغرهم وأضحكهم حين كبروا.