سلطان غلبة (سلطان قلب‌ها) (ترجمة)

Soltane Ghalbha (بالفارسية: سلطان قلب‌ها؛ ومعناه «سلطان القلوب») ميلودراما إيرانية أُنتجت عام 1968. يجمع الفيلم بين الطابع الغنائي والرومانسي والدرامي، وهو من إنتاج Missaghieh Studio ومدته نحو 135 دقيقة. يتولى محمد علي فردين الإخراج ويؤدي البطولة أيضًا، وقد كتب السيناريو مع حبيب الله كاسمائي. ويُعدّ من أكثر الأعمال ذكرًا في السينما الإيرانية، وأصبح في عام 1347 بحسب التقويم الإيراني الذي عُرض فيه (1968 ميلادية) أعلى أفلام البلاد إيرادًا.

يشارك في الطاقم إلى جانب فردين كلٌّ من آذر شيوا وفيكتوريا نرسيسيان، وتظهر ليلا فروهر في الفيلم طفلةً صغيرة جدًا. ومن الممثلين أيضًا همايون تبريزيان ومحمد تقي كوهنمويي وغلام حسين بهمنيار. وتحدد الموسيقى روح الفيلم: فقد ألّف أنوشيروان روحاني، عازف البيانو، ألحان الأغاني وكتب كلماتها. أما الأجزاء الغنائية للممثلين الظاهرين على الشاشة فقد غنّاها عارف عارف كيا وعهدية، وهما مطربان أدّيا أيضًا أصوات الممثلين في الدبلجة.

وقد تجاوز تأثير الفيلم حدود إيران. فقد أُعيد أداء أغنيته الرئيسية في تركيا بصوت إيمل سايين، واستُخدمت موسيقاه في عدد كبير من الأعمال التركية. ويُنظر إلى هذا الفيلم، الذي ارتبط باسم فردين ونجوميته، بوصفه نموذجًا أساسيًا لمن يريد فهم السينما الشعبية الإيرانية في تلك الحقبة.