الغريب (Yaban) (ترجمة)

Yaban فيلم تلفزيوني تركي صدر عام 1996، مقتبس من رواية يعقوب قدري قره عثمان أوغلو التي تحمل الاسم نفسه. وهو عمل درامي من إنتاج TRT، صُوِّر على فيلم 35 مم ملوّنًا ومدته 85 دقيقة. جلس على كرسي الإخراج نهاد دوراك، وكتب السيناريو بالاشتراك مع ضياء أوزتان. وتولى الإنتاج مصطفى شن، والموسيقى تيمور سلجوق، والتصوير يوسف غوفن وتوفيق شينول، والمونتاج حسن بكتاش، والإدارة الفنية ديلك أوزن. أما مساعد المخرج فهو هاكان أرسلان.

في مركز الحكاية أحمد جلال الذي جُرح أثناء الحرب. تساعد أمينة، وهي شابة، أحمد جلال وهو يتلوى من الألم، وتشفيه، فينشأ بينهما حب عاصف. ويتبع هذا الحب حياة مليئة بالدسائس. يؤدي دور أحمد جلال آيتاج أرمان، ودور أمينة سنم تشيليك. وتؤدي تومريس أوغوزالب دور زينب قادين، وأوزان بيلن دور حسن، وعلي تشوبان دور محمد علي، وعلي تشاكالغوز دور ضابط يوناني. ويجسد سليمان آتانيسيف شخصية الصبي الأحدب، ويشارك في التمثيل جزمي باسكن ومندريس سامانجيلار وليفنت أوزديلك وعارف بيشكين وأوغور تشاووش أوغلو وخالد إرغور. وأدت أويا بروشيلر صوت سنم تشيليك في الفيلم.

نال الفيلم في الدورة الثالثة والثلاثين لمهرجان Altın Portakal السينمائي عام 1996 جائزة أفضل مدير تصوير؛ وكانت الجائزة لتوفيق شينول ويوسف غوفن.