قبل المطر (Yağmurdan Önce) (ترجمة)

فيلم " قبل المطر" (عنوانه الأصلي Pred Doždot ، وعنوانه الدولي Before the Rain) هو فيلم درامي من إنتاج عام 1994، من تأليف وإخراج ميلتشو مانتشيفسكي. وهو إنتاج مشترك بين مقدونيا الشمالية وفرنسا والمملكة المتحدة، وكان أول فيلم روائي طويل للمخرج وأول فيلم يُصوَّر في البلاد بعد الاستقلال.

تتألف الرواية من ثلاثة أقسام بعنوان "كلمات" و"وجوه" و"صور"، مما يُرسي بنيةً دائرية. في القسم الأول، يختار راهب أرثوذكسي شاب، نذر الصمت، حماية فتاة ألبانية تختبئ في غرفته. ينتقل القسم الثاني إلى لندن؛ حيث تجد محررة صور نفسها عالقة بين زواجها وحبيبها المصور الحربي المقدوني. في القسم الثالث، يعود المصور إلى مسقط رأسه بعد سنوات عديدة ليجد القرية منقسمة على أسس عرقية. تتشابك القصص الثلاث في النهاية، لتشكل بيانًا قويًا مناهضًا للحرب حول دوامة العنف المستمرة.

صُوِّر الفيلم في مناطق متفرقة من مقدونيا عام ١٩٩٣، وقامت فرقة أناستاسيا المقدونية بتأليف موسيقاه. وضمّ طاقم التمثيل رادي شيربيدجيا، وكاترين كارتليدج، ولابينا ميتيفسكا، والممثل الفرنسي غريغوار كولين. حاز الفيلم على جائزة الأسد الذهبي في مهرجان البندقية السينمائي، ورُشِّح لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم أجنبي، ونال استحسانًا نقديًا واسعًا.