بارش سے پہلے (Yağmurdan Önce) (ترجمہ شدہ)

بارش سے پہلے (اصل عنوان Pred Doždot ، بین الاقوامی عنوان برف دی رین) 1994 کی ایک ڈرامہ فلم ہے جس کی تحریر اور ہدایت کاری Milčo Mančevski نے کی ہے۔ شمالی مقدونیہ، فرانس اور برطانیہ کے درمیان مشترکہ پروڈکشن، یہ ہدایت کار کی پہلی فیچر فلم تھی اور آزادی کے بعد ملک میں شوٹ ہونے والی پہلی فلم تھی۔

بیانیہ تین حصوں پر مشتمل ہے جس کا عنوان ہے "الفاظ،" "چہرے،" اور "تصاویر،" ایک چکراتی ڈھانچہ قائم کرتے ہیں۔ پہلے حصے میں، ایک نوجوان آرتھوڈوکس راہب، خاموشی کی قسم کھا کر، اپنے کمرے میں چھپی ایک البانیائی لڑکی کی حفاظت کا انتخاب کرتا ہے۔ دوسرا حصہ لندن چلا جاتا ہے۔ ایک فوٹو ایڈیٹر اس کی شادی اور اس کے مقدونیائی جنگی فوٹوگرافر پریمی کے درمیان پھنس گیا ہے۔ تیسرے حصے میں، فوٹوگرافر کئی سالوں کے بعد اپنے آبائی شہر لوٹتا ہے اور گاؤں کو نسلی بنیادوں پر منقسم پایا۔ تین کہانیاں بالآخر آپس میں جڑ جاتی ہیں، جو تشدد کے غیر بند ہونے والے چکر کے بارے میں جنگ مخالف ایک طاقتور بیان میں تبدیل ہوتی ہیں۔

1993 میں مقدونیہ کے مختلف علاقوں میں فلمایا گیا، فلم کی موسیقی مقدونیہ کے گروپ اناستاسیا نے ترتیب دی تھی۔ کاسٹ میں Rade Šerbedžija، Katrin Cartlidge، Labina Mitevska، اور فرانسیسی اداکار Grégoire Colin شامل ہیں۔ اس فلم نے وینس فلم فیسٹیول میں گولڈن لائن جیتا، بہترین غیر ملکی زبان کی فلم کے لیے آسکر نامزدگی حاصل کی، اور بڑے پیمانے پر تنقیدی پذیرائی حاصل کی۔