Verkehrte Welt (Tersine Dünya) (übersetzt)

Tersine Dünya ist eine türkische Komödie, die Ersin Pertan geschrieben und inszeniert hat. Sie beruht auf dem gleichnamigen Roman von Orhan Kemal und entstand für Özer Film unter der Produktion von Enver Özer. Der Film ist in Farbe und auf 35 mm gedreht, dauert 96 Minuten, wurde 1993 produziert und kam am 7. Januar 1994 in die Kinos. Seine Idee lässt sich in einem Satz fragen: Was wäre, wenn Frauen und Männer die Plätze tauschten?

Die Handlung spielt in einer erfundenen Ordnung, in der die gesellschaftlichen Rollen von Grund auf umgekehrt sind. Die Frauen sind die Raufbolde des Viertels, arbeiten und bringen das Brot nach Hause; die Männer dagegen sitzen zu Hause und werden entführt, um verheiratet zu werden. Demet Akbağ spielt Bitirim Leyla, Rasim Öztekin ist in der Rolle des Süleyman. In der Besetzung sind auch Lale Mansur (Sarı Leman), Jale Arıkan (Hasibe), Berhan Şimşek (Hamza), Serra Yılmaz (Meryem), Cem Davran (Zekerya) und Emre Altuğ (Orlando) zu finden; Esra Pertan spielt Leylas Tochter. Die umgekehrte Ordnung spiegelt sich auch in den Berufen: Sevda Ferdağ spielt die Fabrikantin, Candan Sabuncu die Kommissarin Nuran, Canan Suavi die Polizistin Neriman und Sevim Gelenbe die Faustkämpferin Fatma. Die Komödie hinterfragt mit dieser auf den Kopf gestellten Ordnung auf humorvolle Weise die Geschlechterrollen.

Für die Kamera war Uğur Döndür zuständig, für die Musik Onno Tunç, für den Schnitt Nevzat Dişiaçık; Art Director ist Annie G. Pertan.