Перевёрнутый мир (Tersine Dünya) (перевод)

Tersine Dünya — турецкая комедия, сценарий и режиссёр которой — Эрсин Пертан. Она экранизирует одноимённый роман Орхана Кемаля и сделана для Özer Film при продюсерстве Энвера Озера. Фильм цветной, снят на 35 мм, идёт 96 минут; он произведён в 1993 году, а в прокат вышел 7 января 1994 года. Идею можно выразить одним вопросом: что было бы, если бы женщины и мужчины поменялись местами?

История разворачивается в вымышленном порядке, где общественные роли перевёрнуты с ног на голову. Женщины — задиры квартала, работают и приносят в дом хлеб, а мужчины сидят дома, и их похищают, чтобы женить. Демет Акбаг играет Битирим Лейлу; Расим Озтекин в роли Сюлеймана. В составе также Лале Мансур (Сары Леман), Жале Арикан (Хасибе), Берхан Шимшек (Хамза), Серра Йылмаз (Мерьем), Джем Давран (Зекерия) и Эмре Алтуг (Орландо); Эсра Пертан играет дочь Лейлы. Перевёрнутый порядок отражается и на профессиях: Севда Фердаг играет фабрикантку, Джандан Сабунджу — комиссара Нуран, Джанан Суави — полицейскую Нериман, а Севим Геленбе — Кулачную Фатму. Комедия с помощью этого вывернутого наизнанку порядка с юмором ставит под вопрос гендерные стереотипы.

Оператор — Угур Дёндюр, музыку написал Онно Тунч, монтаж выполнил Невзат Дишиачик; художник-постановщик — Анни Г. Пертан.