العالم المقلوب (Tersine Dünya) (ترجمة)

فيلم · 1993 · ١٧ شخص

Tersine Dünya كوميديا تركية كتبها وأخرجها إرسين بيرتان. مقتبسة من رواية أورهان كمال التي تحمل الاسم نفسه، وأُعدّت لصالح Özer Film بإنتاج أنور أوزر. الفيلم ملوّن على شريط 35 ملم ومدته 96 دقيقة؛ أُنتج عام 1993 وبدأ عرضه في 7 يناير 1994. يمكن طرح فكرته بجملة واحدة: ماذا لو تبادلت النساء والرجال أماكنهم؟

تدور الحكاية في نظام خيالي انقلبت فيه الأدوار الاجتماعية رأسًا على عقب. النساء هن بلطجية الحي، يعملن ويجلبن الخبز إلى البيت؛ أما الرجال فيجلسون في البيت ويُخطفون ليُزوَّجوا. تجسد دميت أكباغ شخصية بيتيريم ليلى؛ ويؤدي راسم أوزتكين دور سليمان. ويضم الطاقم أيضًا لالة منصور (صاري ليمان) وجاله أريقان (حسيبة) وبرهان شيمشك (حمزة) وسيرا يلماز (مريم) وجم دافران (زكريا) وإمره ألتوغ (أورلاندو)؛ وتؤدي إسرا بيرتان دور ابنة ليلى. وينعكس النظام المقلوب على المهن أيضًا: تجسد سيفدا فرداغ رجل الأعمال صاحب المصنع، وجاندان صابونجو المفوضة نوران، وجنان سواوي الشرطية نريمان، وسيفيم جلنبي فاطمة اللكّامة. وتتساءل الكوميديا بلغة ساخرة عن قوالب النوع الاجتماعي من خلال هذا النظام المقلوب.

تولى التصوير أوغور دوندور، والموسيقى أونّو تونتش، والمونتاج نوزات ديشياتشيك؛ ومدير الفن آني ج. بيرتان.