باقة مسرح (Bir Demet Tiyatro) (ترجمة)

Bir Demet Tiyatro تحوّل إلى برنامج منتظم بعد بث خاص عُرض على Star TV في ليلة رأس السنة 1994 تحت اسم «MTV-Meclis TV»؛ وهو مسلسل صُوّر بصيغة خشبة المسرح. كتب السيناريو Yılmaz Erdoğan، وتولت الإنتاج شركة BKM. ويُعتبر هذا العمل، وفق تعريف المؤسسة نفسها، أحد أوائل المسلسلات الكوميدية التركية التي صُوّرت أمام جمهور مباشر.

يتناول المسلسل بأسلوب فكاهي عائلة عاملة من الطبقة المتوسطة تعيش في إسطنبول ومن حولها؛ ويتركز السرد على الاحتكاك بين مكرمين، الابن العاطل عن العمل والفظّ في الثلاثينيات من عمره في عائلة Çıtır، وشقيقته لطفية الحادة اللسان والذكية. وقد نُقلت الحلقات المصوَّرة أسبوعيًا أمام جمهور مباشر إلى الشاشة بطريقة تكاد تعطي انطباعًا بمشاهدة مسرحية.

يؤدي Demet Akbağ وYılmaz Erdoğan الدورين الرئيسيين، بينما يضم طاقم التمثيل أيضًا أسماء مثل Zerrin Sümer وErdoğan Dikmen وSerhat Özcan. واستمر العمل ثماني مواسم بفواصل، وانتهى بحلقته الـ156.