فيزونتيلي (Vizontele) (ترجمة)

Vizontele كوميديا درامية كتبها يلماز أردوغان وأخرجها بالاشتراك مع عمر فاروق سوراك، وتحمل توقيع Beşiktaş Kültür Merkezi، وكانت في زمن عرضها من أكثر الإنتاجات المحلية التي تدافع الجمهور إلى قاعاتها. تنطلق الحكاية من ذكريات أردوغان عن وصول أول جهاز تلفزيون إلى المنطقة التي ولد فيها في طفولته؛ غير أن التصوير جرى في قضاء آخر تابع لفان بسبب مشكلة في توفر الأماكن.

تروي الحكاية وصول التلفزيون في منتصف السبعينيات إلى مستوطنة صغيرة ضعيفة الصلة بالعالم الخارجي. وحين يعجز الموظفون الذين أرسلتهم جهة رسمية عن تشغيل الجهاز، يطلب رئيس البلدية العون من شاب غريب الأطوار في الحي لكنه معروف بإتقان الإلكترونيات. وبينما تولد محاولات التقاط الإشارة لحظات ممتعة، ترافق الحكاية عراقيل تاجر يحمي مكان العرض في الهواء الطلق وتوترات القرية بين المتدينين والعلمانيين؛ ويحوّل الخبر الأول الذي يصل، وهو فقدان جندي، السرد فجأة إلى الحزن.

ويرافق المخرج الذي يؤدي الدور الرئيسي ممثلون من الفرقة نفسها في الغالب، مثل ديمت أكباغ وألتان إركيكلي وجم يلماز وزينب توكوش وشافاق سيزر وتولغا تشويك وسرهات أوزجان. وقد نال الفيلم جوائز في ثلاث فئات في مهرجان وطني، ثم وُسع عالم هذه الحكاية بعد سنوات بفيلم تتمة.