Визонтеле (Vizontele) (перевод)

«Визонтеле» — турецкий комедийно-драматический фильм, сценарий к которому написал Йылмаз Эрдоган, а режиссёром выступили он сам и Омер Фарук Сорак. Фильм, произведённый Культурным центром «Бешикташ», вышел в начале 2001 года и стал одним из самых просматриваемых турецких фильмов своего времени. Сюжет, основанный на детских воспоминаниях Эрдогана о появлении первого телевидения в Хаккари, был снят в районе Геваш города Ван из-за трудностей, связанных со съёмками.

Фильм рассказывает историю появления телевидения – или «визонтеле», как его называют местные жители, – в отдаленном городке в 1974 году, куда новости доходят последними. Когда чиновники, посланные TRT (Турецкой корпорацией радио и телевидения), возвращаются, не сумев установить приемник, мэр Назми обращается за помощью к Эмину, которого считают местным чудаком, но на самом деле он технически подкован и разбирается в ремонте радио. Комичные попытки найти сигнал, препятствия, создаваемые Латифом, защищающим интересы кинотеатра под открытым небом, и светско-религиозная напряженность в городе сопровождают сюжет, но первые же новости – о гибели сына мэра в ходе операции на Кипре – внезапно превращают комедию в печаль.

К Йылмазу Эрдогану, играющему главную роль Дели Эмина, присоединяются актеры, в основном из Культурного центра Бешикташ, в том числе Демет Акбаг, Алтан Эркекли, Джем Йылмаз, Зейнеп Токуша, Шафак Сезер, Толга Чевик и Серхат Озджан. Фильм на музыку Кардеша Тюркулера получил три награды на кинофестивале «Золотой апельсин» в Анталии, в том числе за лучшую мужскую роль, лучшую женскую роль и лучшую музыку. Продолжение «Визонтеле Тууба» также было снято в 2003–2004 годах.