Le Monde à l'envers (Tersine Dünya) (traduit)

Tersine Dünya est une comédie turque écrite et réalisée par Ersin Pertan. Adaptée du roman éponyme d'Orhan Kemal, elle a été réalisée pour Özer Film sous la production d'Enver Özer. Le film est en couleurs et en 35 mm, dure 96 minutes ; c'est une production de 1993 sortie en salles le 7 janvier 1994. Son idée peut se poser en une phrase : que se passerait-il si les femmes et les hommes échangeaient leurs places ?

L'histoire se déroule dans un ordre imaginaire où les rôles sociaux sont renversés de fond en comble. Les femmes sont les caïds du quartier, travaillent et rapportent le pain à la maison ; les hommes, eux, restent chez eux et sont enlevés pour être mariés. Demet Akbağ incarne Bitirim Leyla ; Rasim Öztekin est dans le rôle de Süleyman. La distribution comprend aussi Lale Mansur (Sarı Leman), Jale Arıkan (Hasibe), Berhan Şimşek (Hamza), Serra Yılmaz (Meryem), Cem Davran (Zekerya) et Emre Altuğ (Orlando) ; Esra Pertan joue la fille de Leyla. L'ordre renversé se reflète aussi dans les métiers : Sevda Ferdağ incarne la fabricante, Candan Sabuncu la commissaire Nuran, Canan Suavi l'agente Neriman et Sevim Gelenbe Yumrukçu Fatma (Fatma la Cogneuse). La comédie interroge, sur un ton humoristique, les stéréotypes de genre à travers cet ordre mis sens dessus dessous.

Uğur Döndür a assuré la direction de la photographie, Onno Tunç la musique, Nevzat Dişiaçık le montage ; la directrice artistique est Annie G. Pertan.