El Mundo al revés (Tersine Dünya) (traducido)

Tersine Dünya es una comedia turca escrita y dirigida por Ersin Pertan. Adaptada de la novela homónima de Orhan Kemal, se preparó para Özer Film bajo la producción de Enver Özer. La película es en color y en 35 mm, dura 96 minutos; es una producción de 1993 y se estrenó el 7 de enero de 1994. Su idea se puede plantear en una sola frase: ¿qué pasaría si mujeres y hombres intercambiaran sus lugares?

La historia transcurre en un orden imaginario en el que los papeles sociales se han invertido por completo. Las mujeres son las matonas del barrio, trabajan y traen el pan a casa; los hombres, en cambio, se quedan en casa y son raptados para casarlos. Demet Akbağ interpreta a Bitirim Leyla; Rasim Öztekin tiene el papel de Süleyman. En el reparto figuran también Lale Mansur (Sarı Leman), Jale Arıkan (Hasibe), Berhan Şimşek (Hamza), Serra Yılmaz (Meryem), Cem Davran (Zekerya) y Emre Altuğ (Orlando); Esra Pertan interpreta a la hija de Leyla. El orden invertido se refleja también en las profesiones: Sevda Ferdağ interpreta a la fabricante, Candan Sabuncu a la comisaria Nuran, Canan Suavi a la policía Neriman y Sevim Gelenbe a Yumrukçu Fatma. La comedia cuestiona con humor, mediante este orden del revés, los estereotipos de género.

De la dirección de fotografía se encargó Uğur Döndür, de la música Onno Tunç y del montaje Nevzat Dişiaçık; la directora de arte es Annie G. Pertan.