16 toneladas (16 Ton) (traducido)

16 Ton es un documental turco de 2011 escrito y dirigido por Ümit Kıvanç. La obra, que toma su nombre de la famosa canción Sixteen Tons sobre la dura vida de los mineros, ofrece una mirada irónica a la historia de la humanidad; cuestiona con qué recursos y cómo hemos construido nuestra forma de vida actual, y discute si el régimen de libre mercado alcanzado es un producto de las relaciones públicas.

La película es en gran medida un trabajo de escritorio creado mediante la animación de fotografías, pinturas, dibujos y grabados; contiene un número limitado de imágenes en movimiento originales y es el resultado de un largo proceso de investigación. Los nueve capítulos de la narrativa se titulan En camino a la forma física, Edad del Bronce, El descubrimiento del fuego, Edad de las Relaciones Públicas, Edad del Porcentaje, Edad del Diamante, La invención de la escritura, Edad de la Radio y Edad de la Libertad.

El documental fue reeditado en 2021 con nuevo material y técnicas actualizadas, y puesto a disposición en el canal Vimeo de Kıvanç en una versión con diferentes interpretaciones de la canción.