16 ٹن (16 Ton) (ترجمہ شدہ)

16 ٹن 2011ء کی ترک دستاویزی فلم ہے، جسے اومیت کیوانچ نے تحریر اور ہدایت کیا۔ یہ اثر، جو کان کنوں کی مشکل زندگی بیان کرنے والی مشہور Sixteen Tons گانے سے اپنا نام لیتا ہے، انسانی تاریخ پر طنزیہ نظر پیش کرتا ہے؛ یہ سوال اٹھاتا ہے کہ ہم نے آج کی زندگی کے انداز کو کن وسائل کا استعمال کرتے ہوئے اور کیسے تعمیر کیا، اور بحث کرتا ہے کہ کیا حاصل کردہ آزاد مارکیٹ کا نظام عوامی تعلقات کی پیداوار ہے۔

فلم بڑی حد تک تصاویر، پینٹنگز، خاکوں اور گریورز کی حرکت پذیری سے بنایا گیا ایک ڈیسک ٹاپ کام ہے؛ اس میں محدود تعداد میں اصل متحرک تصاویر شامل ہیں اور یہ ایک طویل تحقیقی عمل کا نتیجہ ہے۔ بیانیہ کے نو حصوں کے نام فٹنس کی راہ پر، کانسی کا دور، آگ کی دریافت، عوامی تعلقات کا دور، فیصد کا دور، ہیرے کا دور، تحریر کی ایجاد، ریڈیو کا دور، اور آزادی کا دور ہیں۔

دستاویزی فلم کو 2021ء میں نئی مواد اور جدید تکنیکوں کے ساتھ دوبارہ ترتیب دیا گیا، اور گانے کے مختلف تفاسیر والے ورژن کے ساتھ کیوانچ کے ویمیو چینل پر رسائی کے لیے دستیاب کیا گیا۔