16 тонн (16 Ton) (перевод)

16 Тон — турецкий документальный фильм 2011 года, написанный и снятый Умитом Кыванчем. Произведение, названное в честь знаменитой песни Sixteen Tons о тяжелой жизни шахтеров, предлагает иронический взгляд на историю человечества; ставит под сомнение, какими ресурсами и как мы построили наш современный образ жизни, и обсуждает, является ли достигнутый режим свободного рынка продуктом связей с общественностью.

Фильм в значительной степени является настольной работой, созданной путем оживления фотографий, картин, рисунков и гравюр; содержит ограниченное количество оригинальных движущихся изображений и является результатом длительного исследовательского процесса. Девять глав повествования носят названия На пути к фитнесу, Бронзовый век, Открытие огня, Век связей с общественностью, Век процента, Алмазный век, Изобретение письма, Радиовек и Век свободы.

Документальный фильм был переосмыслен в 2021 году с новым материалом и современными техниками, и в версии с различными интерпретациями песни стал доступен на канале Кыванча в Vimeo.