16 Toneladas (16 Ton) (traduzido)

16 Ton é um documentário turco de 2011 escrito e dirigido por Ümit Kıvanç. A obra, que tira seu nome da famosa canção Sixteen Tons sobre a vida difícil dos mineiros, oferece um olhar irônico sobre a história da humanidade; questiona com quais recursos e como construímos nosso modo de vida atual, e discute se o regime de livre mercado alcançado é um produto das relações públicas.

O filme é em grande parte um trabalho de mesa criado pela animação de fotografias, pinturas, desenhos e gravuras; contém um número limitado de imagens em movimento originais e é o resultado de um longo processo de pesquisa. Os nove capítulos da narrativa têm os títulos A Caminho da Forma Física, Idade do Bronze, A Descoberta do Fogo, Idade das Relações Públicas, Idade da Porcentagem, Idade do Diamante, A Invenção da Escrita, Idade do Rádio e Idade da Liberdade.

O documentário foi remontado em 2021 com novo material e técnicas atualizadas, e disponibilizado no canal Vimeo de Kıvanç em uma versão com diferentes interpretações da canção.