۱۶ تن (16 Ton) (ترجمه‌شده)

۱۶ تُن یک فیلم مستند ترکی سال ۲۰۱۱ است که توسط اومیت کیوانچ نگاشته و کارگردانی شده است. اثر که نام خود را از ترانهٔ مشهور Sixteen Tons دربارهٔ زندگی سخت کارگران معدن گرفته است، نگاهی طنزآمیز به تاریخ بشریت ارائه می‌دهد؛ منابعی را که با استفاده از آن‌ها سبک زندگی امروزی خود را بنا کرده‌ایم و چگونگی آن را زیر سؤال می‌برد و بحث می‌کند که آیا نظام بازار آزاد دست‌یافته محصول روابط عمومی است یا خیر.

فیلم تا حد زیادی یک کار میز‌نشینی است که از طریق متحرک‌سازی عکس‌ها، نقاشی‌ها، طرح‌ها و حکاکی‌ها ایجاد شده است؛ شامل تعداد محدودی تصویر متحرک اصلی است و حاصل یک فرآیند پژوهشی طولانی می‌باشد. فصل‌های نه‌گانهٔ روایت نام‌های راه تناسب‌اندام، عصر برنز، کشف آتش، عصر روابط عمومی، عصر درصد، عصر الماس، اختراع خط، عصر رادیو و عصر آزادی را بر خود دارند.

مستند در سال ۲۰۲۱ با مواد جدید و تکنیک‌های به‌روز دوباره تدوین شد و در نسخه‌ای با تفسیرهای مختلف ترانه، در کانال ویمیوی کیوانچ در دسترس قرار گرفت.