خالکوبی (Tetoviranje) (ترجمه‌شده)

Tetoviranje (به مقدونی: Тетовирање؛ در ترکی با نام Dövme شناخته می‌شود)، فیلمی درام یوگسلاو-مقدونی محصول سال ۱۹۹۱ به کارگردانی استوله پوپوف است. فیلم‌نامه‌ی این اثر را میرکو کواچ، ژیوویین پاولوویچ و استوله پوپوف نوشته‌اند؛ فیلم در واقع در سال ۱۹۸۹ فیلم‌برداری شده بود، اما به دلیل فضای سیاسی آن دوران ممنوع اعلام شد و تنها پس از فروپاشی یوگسلاوی، در سال ۱۹۹۱ توانست در سینماها به نمایش درآید. این فیلم با سبک خاص خود به ناکارآمدی و فروپاشی کشور می‌پردازد.

نقش‌های اصلی را متو یوانوفسکی، لیلیانا مدیشی، استوله آرانجلوویچ و سوتوزار تسوتکوویچ بر عهده دارند؛ در گروه بازیگران همچنین بازیگران شناخته‌شده‌ی آن دوران چون دانچو چوروفسکی، الکساندر چامینسکی، یوویتسا میهایلوفسکی، کیریل پوپ هریستوف و سابینا آیورولا-توزیا حضور دارند. زبان اصلی این فیلم مقدونی است و با طول تقریبی ۱۳۲ دقیقه، در فیلموگرافی پوپوف به‌عنوان یکی از آثار مهمی که در آستانه‌ی تحول سیاسی کشور ساخته شده، یاد می‌شود.