ٹیٹوویرانجے (Tetoviranje) (ترجمہ شدہ)

Tetoviranje (مقدونیائی: Тетовирање؛ ترکی میں "Dövme" یعنی "ٹیٹو" کے نام سے جانی جاتی ہے)، اسٹول پوپوف کی ہدایت کاری میں بنی 1991 کی یوگوسلاو-مقدونیائی ڈرامائی فلم ہے۔ اسکرپٹ میرکو کواچ، ژیووین پاولووچ اور اسٹول پوپوف نے مل کر لکھا؛ یہ فلم دراصل 1989 میں فلمائی گئی تھی، مگر اس دور کے سیاسی حالات کے باعث اس پر پابندی لگا دی گئی اور یہ صرف یوگوسلاویہ کے ٹوٹنے کے بعد، 1991 میں سینما گھروں میں دکھائی جا سکی۔ فلم اپنے مخصوص انداز کے ساتھ ملک کی بے کاری اور ٹوٹ پھوٹ کو موضوع بناتی ہے۔

مرکزی کردار میتو یووانووسکی، لیلیانا میدیشی، اسٹول آرانجیلوویچ اور سویتوزار تسویتکوویچ نے نبھائے؛ کاسٹ میں دانچو چیورفسکی، الکساندر چامینسکی، یوویتسا میخائیلوسکی، کیریل پوپ خریستوف اور صابینہ آیورولا-توزیا جیسے اس دور کے معروف اداکار بھی شامل ہیں۔ اصل زبان مقدونیائی ہونے والی یہ فلم تقریباً 132 منٹ کے دورانیے کے ساتھ پوپوف کی فلموگرافی میں، ملک کی سیاسی تبدیلی کے دہانے پر فلمائی گئی اہم تخلیقات میں سے ایک شمار کی جاتی ہے۔