Roitelet (Çalıkuşu) (traduit)

Çalıkuşu est l'adaptation télévisée du roman éponyme de Reşat Nuri Güntekin, paru en 1922, l'un des classiques appréciés de la littérature turque. Ce drame romantique de Tims&B Productions a été diffusé sur Kanal D du 24 septembre 2013 au 17 mai 2014 et s'est achevé après 30 épisodes. Parmi les versions antérieures de la même histoire à l'écran figurent un film de 1966 et une mini-série tournée en 1986. La série a aussi été vendue à des pays tels que Israël, l'Iran, la Serbie, la Bulgarie, la Russie, l'Ukraine et le Kazakhstan.

L'histoire raconte l'amour que Feride, devenue orpheline très jeune, élevée dans un pensionnat et passant ses vacances chez sa tante, éprouve pour son cousin Kâmran, beau et plus âgé qu'elle. Cet amour devenu réciproque se transforme en un voyage plein d'amour, de courage et d'humour ; ce que Feride vit lorsqu'elle enseigne en Anatolie entre aussi dans le récit. Fahriye Evcen et Burak Özçivit tiennent les rôles principaux ; Tilbe Saran, Zafer Ergin, Mehmet Özgür, Hande Soral, Begüm Kütük et Pınar Çağlar Gençtürk font également partie de la distribution.

Çağan Irmak est à la réalisation. La musique de générique composée par Esin Engin pour l'adaptation de 1986 a été utilisée dans cette production dans un nouvel arrangement. Aydan Şener, qui incarnait Feride dans la série de 1986, a souhaité bonne réussite au projet et déclaré que le style des costumes, les coiffures et la musique restaient fidèles à l'original. En Serbie, la série a été diffusée deux fois, en 2016 et en 2017, sur la chaîne Prva, et sa diffusion a été interrompue à chaque fois.