Au fil du temps (Öyle Bir Geçer Zaman Ki) (traduit)

Öyle Bir Geçer Zaman Ki est une série dramatique turque produite par D Productions, diffusée sur Kanal D entre le 14 septembre 2010 et le 18 juin 2013. Réalisée par Zeynep Günay Tan, la série est scénarisée par Coşkun Irmak, qui a écrit l'histoire en s'inspirant de ses propres expériences de vie. Tirant son nom de la chanson d'Erkin Koray, la production est restée à l'antenne pendant trois saisons et s'est achevée avec son 120e épisode.

Se déroulant dans l'Istanbul des années 1960, la série raconte les bouleversements vécus par la famille Akarsu. Le chef de famille, Ali, capitaine de navire parti en longs voyages, est interprété par Erkan Petekkaya, et son épouse Cemile par Ayça Bingöl. La relation interdite qu'Ali entretient avec une femme étrangère (Wilma Elles) bouleverse radicalement la vie de la famille et des enfants.

La distribution étendue comprend également des noms tels que Yıldız Çağrı Atiksoy, Farah Zeynep Abdullah, Aras Bulut İynemli, Meral Çetinkaya et Mine Tugay. Composée d'épisodes d'environ 100 minutes, la série s'est classée parmi les productions les plus regardées de Turquie à son époque et a remporté le Altın Kelebek de la meilleure série.

Doublée dans plus de 30 langues, la série a été diffusée dans le monde entier : elle a été retransmise en simultané sur MBC4 dans le monde arabe, diffusée en Serbie en 2013 sur la chaîne Prva, et doublée en Iran par GEM TV pour être proposée au public.