Im Laufe der Zeit (Öyle Bir Geçer Zaman Ki) (übersetzt)

Öyle Bir Geçer Zaman Ki ist eine türkische Dramaserie, produziert von D Productions, die vom 14. September 2010 bis zum 18. Juni 2013 auf Kanal D ausgestrahlt wurde. Regie führte Zeynep Günay Tan; das Drehbuch stammt von Coşkun Irmak, der die Geschichte auf Grundlage eigener Lebenserfahrungen verfasste. Die nach einem Lied von Erkin Koray benannte Produktion blieb drei Staffeln lang auf dem Bildschirm und endete mit ihrer 120. Folge.

Die im Istanbul der 1960er Jahre spielende Serie erzählt von den Erschütterungen, die die Familie Akarsu erlebt. Das Familienoberhaupt, den zu langen Reisen aufbrechenden Schiffskapitän Ali, verkörpert Erkan Petekkaya, seine Ehefrau Cemile Ayça Bingöl. Alis verbotene Beziehung zu einer ausländischen Frau (Wilma Elles) verändert das Leben der Familie und der Kinder von Grund auf.

Zur großen Besetzung gehören auch Namen wie Yıldız Çağrı Atiksoy, Farah Zeynep Abdullah, Aras Bulut İynemli, Meral Çetinkaya und Mine Tugay. Die aus etwa 100-minütigen Folgen bestehende Serie zählte in ihrer Zeit zu den meistgesehenen Produktionen der Türkei und gewann den Altın Kelebek-Preis als beste Serie.

Die Serie wurde in mehr als 30 Sprachen synchronisiert und weltweit ausgestrahlt: In der arabischen Welt lief sie zeitgleich auf MBC4, in Serbien wurde sie 2013 auf dem Sender Prva gezeigt, und im Iran wurde sie von GEM TV synchronisiert dem Publikum vorgestellt.