میڈم (Madame) (ترجمہ شدہ)

Madame Sans-Gêne ایک رومانوی مزاحیہ فلم ہے جس کی ہدایت کاری کرسچن-ژاک نے کی اور جو 1961ء میں فرانس، اٹلی اور اسپین کی مشترکہ پروڈکشن کے طور پر نمائش کے لیے پیش ہوئی۔ یہ فلم وکٹوریان ساردو اور ایمیل مورو کے 1893ء کے ہم نام ڈرامے سے اخذ کی گئی ہے؛ اسکرین پلے پر کرسچن-ژاک، اینیو دے کونچینی اور ژاں فیری کے دستخط ہیں۔

مرکزی کردار صوفیا لورین نے نبھایا، جبکہ اس پروڈکشن میں روبرٹ حسین، ژولیاں برتو، جیانریکو تدسکی اور مارینا برتی جیسے فرانسیسی و اطالوی اداکار بھی شامل ہیں۔ Eastmancolor اور Technirama تکنیکوں سے فلمائی گئی یہ فلم امریکہ میں Embassy Pictures کی جانب سے تقسیم کی گئی۔ ساردو اور مورو کے ڈرامے پر اس سے پہلے بھی فلم بن چکی تھی؛ 1920ء کی دہائی میں گلوریا سوانسن کی اداکاری میں ایک خاموش (سائلنٹ) نسخہ بنایا گیا تھا اور یہ اومبرٹو جوردانو کے ہم نام اوپیرا کے لیے بھی الہام کا ذریعہ بنا۔