صالح انگلیوں کے بغیر (Parmaksız Salih) (ترجمہ شدہ)

Parmaksız Salih 1950 کی سیاہ و سفید ترک ڈراما فلم ہے اور اس کے ہدایت کار فاروق کینچ ہیں۔ یہ شاعر اور ادیب نجیب فاضل قیصہ کورک کے تھیٹر ڈرامے Nâm-ı Diğer Parmaksız Salih پر مبنی ہے؛ اسکرین پلے بھی قیصہ کورک کے نام سے منسوب ہے۔ پروڈیوسر And Film کی جانب سے تورگت دمیرآغ، سینماٹوگرافر کمال بایسال اور آرٹ ڈائریکٹر قدری ایروغان ہیں۔ فلم کا کلیدی لفظ جوا بازی ہے۔

کہانی کے مرکز میں صالح ہے جس نے اپنا نام اپنی کھوئی ہوئی انگلی سے پایا۔ جوا خانہ چلانے والا یہ شخص جوے کے اس تاریک پہلو کو بیان کرتا ہے جسے جوے کا چہرہ دیکھنے والا ہر شخص نظرانداز کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ وہ برسوں سے اپنے گمشدہ بیٹے کو تلاش کر رہا ہے۔ جب اپنے بیٹے یوسف سے اس کا سامنا ہوتا ہے تو وہ خود اپنی تباہی کی واحد وجہ، جوے کی لعنت، میں گرفتار ہے۔ یہ کہہ کر کہ شاید میں اس کے بعد کا حصہ بچا سکوں، وہ یوسف کے پیچھے لگتا ہے، مگر دیر ہو چکی ہے: یوسف کچھ ہی پہلے صالح کی اپنی شمولیت سے کسی اور کے لیے بچھائے گئے جال میں پھنس چکا ہے۔ صالح کے لیے اپنے پوتے اور بہو کی خاطر کرنے کو صرف ایک ہی کام باقی رہ جاتا ہے۔ ڈرامے کے اختتام پر یوسف کو بیک وقت یہ معلوم ہوتا ہے کہ وہ صالح کا بیٹا ہے اور نجات کا راستہ کیا ہے۔

صالح کا کردار طلعت آرتیمل نے ادا کیا ہے۔ اداکاروں میں مظفر تیما، جاہت ارگات، نیوین سیوال، ملاحت ایچلی، وحید اوز، لیلیٰ، نیل نورحان، نور وداد قارہ اوکچو اور وداد عرفی بنگو بھی شامل ہیں۔