ہائے (Selam) (ترجمہ شدہ)

Selam Levent Demirkale کی ہدایت کردہ، 29 مارچ 2013 کو نمائش کے لیے پیش ہونے والی ایک ترک ڈرامہ فلم ہے۔ حقیقی واقعات سے متاثر کہانی تعلیمی آدرش کی خاطر اپنے گھر والوں کو پیچھے چھوڑ کر تین مختلف براعظموں کی طرف روانہ ہونے والے تین اساتذہ کو بیان کرتی ہے۔ فلم ترکی کے علاوہ افغانستان، سینیگال اور بوسنیا و ہرزیگووینا میں فلمائی گئی اور اس پہلو سے تین براعظموں میں فلمائی جانے والی واحد ترک فلم کے طور پر یاد کی گئی۔ Neyir Film کی پیشکش اس فلم کی تقسیم Warner Bros. نے سنبھالی، اس کی DVD 2013 کے موسمِ گرما میں جاری ہوئی۔

کہانی تین اساتذہ کے راستوں کا پیچھا کرتی ہے۔ آدم (حسن نہات سوتچو) حاملہ بیوی کو پیچھے چھوڑ کر ہزاروں کلومیٹر دور بوسنیا و ہرزیگووینا میں گرمجوش سلام اور دوستی لے کر جاتا ہے۔ زہرہ (برچن عبداللہ) ہارون کے لیے اپنی محبت کو دل میں دفن کر کے بھوک اور پیاس کے پنجے میں جکڑے، جنگ کے سائے تلے افغانستان کے بچوں کی مدد کرنا چاہتی ہے۔ ہارون (یونس امرے یلدریمر) اپنے ماضی کو ایک طرف رکھ کر سابق نوآبادیاتی ملک سینیگال کی غربت میں روشنی بننے کے لیے نکلتا ہے۔ ان گمنام ہیروز کے راستے کبھی کبھار ملتے ہیں، زیادہ تر ہزاروں کلومیٹر کے فاصلے پر رہتے ہیں۔ کاسٹ میں فاطمہ قرنفل (ہاجر)، امرے قراقوچ (صمد)، جانان اوزون (زینب)، سلمیٰ علی سپاہیچ اور میراج گربچ بھی شامل ہیں۔

اسکرپٹ نجاتی شاہین کا ہے۔ پروڈیوسر ہلوک اورگن اور ایوب صبری قوچ ہیں، سینماٹوگرافی آیدن ایز اور سلیم آکگل نے اور موسیقی یوجیل ارزن نے سنبھالی۔ فلم میں ترکی کے علاوہ فرانسیسی اور پشتو بھی بولی جاتی ہے۔ تقریباً 104 منٹ کی یہ پیشکش ناظرین کی ریٹنگ میں درمیانے درجے پر رہی۔