محنة (Ateşten Gömlek) (ترجمة)

فيلم "قميص النار" (Ateşten Gömlek) إنتاج عام 1923، هو فيلم درامي حربي بالأبيض والأسود، مقتبس من رواية تحمل الاسم نفسه للكاتبة خالدة أديب أديوار، والتي نُشرت مسلسلةً في صحيفة "إكدام" عام 1922. الفيلم من تأليف وإخراج محسن أرطغرل، وإنتاج شركة كمال فيلم. يُعتبر الفيلم علامة فارقة في تاريخ السينما التركية، ليس فقط لكونه أول فيلم روائي طويل يُصوّر حرب الاستقلال التركية، بل أيضاً لكونه أول فيلم يضم ممثلات تركيات مسلمات على الشاشة.

تدور أحداث القصة حول عائشة، التي تفقد زوجها وابنها الصغير خلال احتلال إزمير. تلجأ عائشة إلى إسطنبول، وتشارك في الاحتجاجات ضد الاحتلال مع قريبها بيامي وصديق بيامي، الرائد إحسان. بعد احتلال المدينة، تعبر إلى الأناضول وتعمل ممرضة في وحدات المقاومة الوطنية. عائشة، التي تُكنّ الحب لكل من إحسان وبيامي، تُصبح شديدة التعلق بإحسان، ويتشابك هذا التعلق مع النضال على الجبهات، مما يؤدي في النهاية إلى نهاية مأساوية للشخصيات الثلاث. تُروى القصة من خلال مذكرات بيامي، وهو ضابط احتياط جريح، كُتبت في أنقرة.

اشترطت مؤلفة الرواية أن تؤدي الممثلات التركيات الأدوار الرئيسية بدلاً من ممثلين من الأقليات؛ فجسّدت بدية موفاهيت دور عائشة، بينما لعبت نير نير، التي عُثر عليها عبر إعلان في إحدى الصحف، دور كيزبان. عُرض الفيلم لأول مرة في 23 أبريل 1923 في سينما بالاس في بيوغلو، بينما كانت إسطنبول لا تزال تحت الاحتلال، ولاقى استحسانًا كبيرًا؛ وقُدّم للجمهور في جزأين منفصلين بتذكرة مزدوجة. أُعيد إنتاج الفيلم بنفس العنوان عام 1950 من قِبل وداد أورفي بنغو.