Supplice (Ateşten Gömlek) (traduit)

Le film de 1923 , *Ateşten Gömlek * (La Chemise de Feu), est un drame de guerre en noir et blanc adapté du roman éponyme d'Halide Edib Adıvar, paru en feuilleton dans le journal İkdam en 1922. Écrit et réalisé par Muhsin Ertuğrul, il a été produit par Kemal Film. Ce film est considéré comme une œuvre majeure du cinéma turc, non seulement comme le premier long métrage à traiter de la guerre d'indépendance turque, mais aussi comme le premier film mettant en scène des actrices musulmanes turques.

L'histoire est centrée sur Ayşe, qui perd son mari et son jeune fils lors de l'occupation d'Izmir. Trouvant refuge à Istanbul, elle participe aux manifestations contre l'occupation avec sa parente Peyami et l'ami de celle-ci, le major İhsan. Après l'occupation de la ville, elle passe en Anatolie et travaille comme infirmière dans les unités de la résistance nationale. Ayşe, amoureuse d'İhsan et de Peyami, se dévoue profondément à İhsan, et cette dévotion se mêle à la lutte sur le front, menant finalement les trois personnages à une fin tragique. Le récit est construit à travers les mémoires de Peyami, un officier de réserve blessé, écrites à Ankara.

L'auteur du roman exigea que les rôles principaux soient tenus par des actrices turques et non par des acteurs issus des minorités. Bedia Muvahhit interpréta le rôle d'Ayşe, et Neyyire Neyir, repérée grâce à une annonce dans un journal, celui de Kezban. Le film fut projeté en avant-première le 23 avril 1923 au cinéma Palas de Beyoğlu, alors qu'Istanbul était encore sous occupation, et rencontra un vif succès. Il fut présenté au public en deux parties distinctes, avec un billet double. Un remake, portant le même titre, fut réalisé en 1950 par Vedat Örfi Bengü.