Cămașa de Foc (Ateşten Gömlek) (tradus)

Filmul din 1923 *Ateșten Gömlek * (Cămașa de Foc) este o dramă de război alb-negru, adaptată după romanul cu același nume al lui Halide Edib Adıvar, publicată în ziarul İkdam în 1922. Scris și regizat de Muhsin Ertuğrul, a fost produs de Kemal Film. Filmul este considerat o piatră de hotar în istoria cinematografiei turcești, nu doar ca primul lungmetraj care prezintă Războiul de Independență al Turciei, ci și ca primul film care prezintă pe ecran actrițe musulmane turce.

Povestea se învârte în jurul lui Ayşe, care își pierde soțul și fiul mic în timpul ocupării Izmirului. Căutând refugiu în Istanbul, Ayşe participă la proteste împotriva ocupației alături de ruda ei, Peyami, și de prietenul lui Peyami, maiorul İhsan; după ocuparea orașului, ea trece în Anatolia și lucrează ca asistentă medicală în unitățile de rezistență națională. Ayşe, care este îndrăgostită atât de İhsan, cât și de Peyami, devine profund devotată lui İhsan, iar această devotament se împletește cu lupta de pe front, ducând în cele din urmă toate cele trei personaje la un sfârșit tragic. Narațiunea este construită prin memoriile lui Peyami, un ofițer de rezervă rănit, scrise la Ankara.

Autorul romanului a stipulat ca rolurile principale să fie interpretate de actrițe turcești în loc de actori minoritari; Bedia Muvahhit a preluat rolul lui Ayşe, iar Neyyire Neyir, descoperită printr-un anunț din ziar, a preluat rolul lui Kezban. Filmul a avut premiera pe 23 aprilie 1923, la Cinema Palas din Beyoğlu, în timp ce Istanbulul era încă sub ocupație, și a fost întâmpinat cu mare entuziasm; a fost prezentat publicului în două părți separate, cu un bilet dublu. Un remake cu același titlu a fost realizat în 1950 de Vedat Örfi Bengü.