پیراهن آتش (Ateşten Gömlek) (ترجمه‌شده)

فیلم * پیراهن آتش* محصول ۱۹۲۳، یک درام جنگی سیاه و سفید است که از رمانی به همین نام نوشته‌ی هالیده ادیب آدیوار اقتباس شده است که در سال ۱۹۲۲ به صورت سریالی در روزنامه‌ی اکدام منتشر می‌شد. این فیلم به نویسندگی و کارگردانی محسن ارطغرل، توسط کمال فیلم تهیه شده است. این فیلم نه تنها به عنوان اولین فیلم بلندی که جنگ استقلال ترکیه را به تصویر می‌کشد، بلکه به عنوان اولین فیلمی که بازیگران زن مسلمان ترک را روی پرده سینما به نمایش می‌گذارد، نقطه‌ی عطفی در تاریخ سینمای ترکیه محسوب می‌شود.

داستان حول محور عایشه می‌چرخد که همسر و پسر خردسالش را در جریان اشغال ازمیر از دست می‌دهد. عایشه که به استانبول پناه می‌برد، به همراه خویشاوندش پیامی و دوست پیامی، سرگرد احسان، در اعتراضات علیه اشغال شرکت می‌کند. پس از اشغال شهر، او به آناتولی می‌رود و به عنوان پرستار در واحدهای مقاومت ملی مشغول به کار می‌شود. عایشه که عاشق احسان و پیامی است، عمیقاً به احسان وفادار می‌شود و این وفاداری با مبارزه در خطوط مقدم در هم می‌آمیزد و در نهایت هر سه شخصیت را به یک پایان غم‌انگیز می‌رساند. روایت از طریق خاطرات پیامی، یک افسر ذخیره زخمی، که در آنکارا نوشته شده است، شکل می‌گیرد.

نویسنده رمان تصریح کرد که نقش‌های اصلی باید توسط بازیگران زن ترک به جای بازیگران اقلیت بازی شوند؛ بدیا موحیت نقش عایشه را بر عهده گرفت و نیره نییر، که از طریق یک آگهی روزنامه پیدا شده بود، نقش کزبان را بر عهده گرفت. این فیلم در ۲۳ آوریل ۱۹۲۳، در سینما پالاس در بی‌اوغلو، در حالی که استانبول هنوز تحت اشغال بود، به نمایش درآمد و با استقبال زیادی روبرو شد. این فیلم در دو قسمت جداگانه با بلیط دو نفره به تماشاگران ارائه شد. بازسازی با همین عنوان در سال ۱۹۵۰ توسط ودات اورفی بنگو ساخته شد.