تانغو عيد الميلاد (Christmas Tango) (ترجمة)

تانجو عيد الميلاد (اليونانية: Το Τανγκό των Χριστουγέννων) هو فيلم درامي يوناني صدر عام 2011. الفيلم من إخراج نيكوس كوتيليداكيس، والسيناريو مقتبس من رواية تحمل نفس الاسم للكاتب يانيس زانثوليس. يجمع الفيلم بين موضوع عيد الميلاد وسرد الفترة، وهو إنتاج يوناني أصلاً باللغة اليونانية.

تبدأ القصة مع لازاروس لازارو، رجل في الستينيات من عمره، يلتقي شابًا بشكل غير متوقع في يوم عيد الميلاد، ثم تمتد الأحداث إلى سبعينيات القرن الماضي. رقصة تانغو تُؤدى في احتفال عيد الميلاد بمعسكر عسكري في منطقة ميريتش تجمع أربعة أشخاص: جندي انطوائي، وملازم صارم، وعقيد محافظ، وزوجة العقيد، زوي. رجل مفتون بزوي سرًا في الثكنات يضغط على أحد جنوده ليعلمه التانغو حتى يتمكن من التقرب منها والتعبير عن مشاعره. في الوقت الحاضر، أصبحت زوي مسنة وتعاني من مرض الزهايمر؛ وهكذا، يُرسخ الفيلم ذكرى حب مكبوت على حافة النسيان.

بدأ التصوير في أليارتوس مطلع عام ٢٠١١، ثم انتقل إلى كاروتي في مارس، حيث تم تنظيف معسكر عسكري مهجور وتجديده. وكانت قرية ميتاكساديس في منطقة إيفروس من بين مواقع التصوير أيضاً؛ إلا أنه نظراً لأحوال الطقس في المنطقة، تم تصوير بعض المشاهد الداخلية في أثينا وأليارتوس. ويضم طاقم التمثيل ممثلين مثل يانيس بيزوس، وأنتينوس ألبانيس، وفيكي بابادوبولو، وجيانيس ستانكوغلو.