عالم مقلوب (Düttürü Dünya) (ترجمة)

Düttürü Dünya فيلم تركي من إنتاج عام 1988، يرد في المصادر بوصفه دراما أو كوميديا درامية. أخرجه زكي أوكتن، وكاتب السيناريو أومور بوغاي؛ وتولّت الإنتاج Şeref Film، والمنتج شرف الدين غور. يبرز الفيلم بوصفه عملًا جسّد فيه كمال سونال، المعروف أكثر بكونه ممثلًا كوميديًا، شخصية درامية في المقام الأول في دور البطولة. ونال سونال عن هذا الدور جائزة أفضل ممثل في مهرجان أنقرة السينمائي الدولي عام 1989.

تدور القصة في أحد أحياء أنقرة العشوائية الفقيرة. يكسب دوتدوت محمد (كمال سونال) رزقه بالعزف على الكلارينت ليلًا في ملهى ليلي. وتزداد حياته صعوبة حين يبيع صهره، مالك الكوخ الذي يسكنه، البيت لمقاول. ويُذكر ضيق العيش والأرق وعدم المساواة الاجتماعية من المفاهيم المفتاحية للفيلم. وتؤدي جاله أيلانتش دور غولسوم، وجزمي باسكين دور رفعت، وغوزين تشوراغان دور مضيفة الملهى مهتاب، وسلجوق أولو إرغوفن دور نجيب، وأورهان تشاغمان دور الموسيقي العم فائق، وشبنم غورسوي دور المغنية سراب؛ ويظهر أيبرك تشولوك بدور المصارع رجب، وإردال غولفر بدور عثمان، وكوراي إرغون بدور حمدي، وبيرسن دورولو بدور مكرم؛ وإحسان يوجه ضيف شرف.

صُوّر الفيلم في العاصمة أنقرة. وضع الموسيقى طارق أوجال، والتصوير لأيتكين تشاكماكجي. وكان زكي ديميركوبوز مساعد أوكتن في هذا العمل.