بعيدًا عن صخب الحياة (Far from the Madding Crowd) (ترجمة)

Far from the Madding Crowd دراما إنجليزية تاريخية واسعة النفس صوّرها جون شليسنجر عام 1967. اقتبس فريدريك رافائيل رواية توماس هاردي الصادرة عام 1874 إلى السينما. وهذا الفيلم الرابع لشليسنجر يختلف بوضوح عن أعمال المخرج حتى ذلك الحين التي نظرت إلى عادات الحياة الحضرية المعاصرة. صُوّر الفيلم الذي تبلغ مدته نحو 155 دقيقة بتقنية بانافيجن، وكان أول فيلم 70 ملم يُعرض على شاشة طولها 23 مترًا في سينما Odeon Marble Arch الجديدة كليًا في لندن.

تدور القصة في إنجلترا الفيكتورية، في ويسكس هاردي. تؤدي جولي كريستي دور بثشبا إيفردين الشابة التي تريد أن تعيش حرة في عصر يفرض قواعد صارمة على النساء. ويدخل حياة بثشبا ثلاثة خاطبين: الراعي غابرييل أوك (آلان بيتس) وصاحب المزرعة ويليام بولدوود (بيتر فينش) والرقيب تروي (تيرينس ستامب). كانت جولي كريستي تعمل مع شليسنجر للمرة الثالثة؛ وكان الاثنان قد التقيا من قبل في Billy Liar وDarling.

مدير التصوير هو نيكولاس رويغ. ألّف الموسيقى ريتشارد رودني بينيت، وأفسح المجال في مشاهد كثيرة للألحان الشعبية التقليدية. جرى التصوير في دورست وويلتشير. ومشهد إظهار الرقيب تروي مهارته بالسيف، وبثشبا تراقبه دون أن تتحرك، من أكثر لحظات الفيلم ذكرًا. رُشّح الفيلم لجائزة الأوسكار في فئة أفضل موسيقى أصلية، ولجائزتي بافتا في تصوير الأفلام الملونة وتصميم الأزياء.