الرحيل: مارلون وبراندو خاصتي (Gitmek: My Marlon And Brando) (ترجمة)

Gitmek: Benim Marlon ve Brandom أول فيلم روائي طويل للمخرج حسين قره بي، عُرض في 14 نوفمبر 2008، وهو فيلم حب درامي وسياسي مبني على شكل قصة طريق. يضع حب امرأة تركية غربية ساذجة لرجل شرقي في منتصف العمر في مواجهة الحدود والحرب، في رحلة تمتد من إسطنبول إلى شمال العراق. يُتحدث في هذا الإنتاج المستقل بالكردية والإنجليزية إلى جانب التركية، وقد حظي بدعم من الخارج ومن وزارة الثقافة.

القصة حقيقية: يروي السيناريو العلاقة بين الممثلة أيجا دامغاجي والممثل الكردي العراقي هاما علي، ويجسد البطلان حياتهما. يقع أيجا وهاما علي في الحب في موقع تصوير فيلم؛ وعند انتهاء التصوير يعود هاما علي إلى شمال العراق. وعندما تبدأ حرب العراق يصبح لقاؤهما شبه مستحيل، وبينما يهرب الجميع من الحرب تنطلق أيجا في طريق معاكس من الغرب إلى الشرق. ويضم طاقم التمثيل جنكيز بوزقورت ونسرين جواد زاده وماهر غونشيراي وآني إيبك قايا.

جرى التصوير في نوفمبر وديسمبر 2007 على مسار حقيقي بطول نحو 6 آلاف كيلومتر، من إسطنبول إلى وان ثم إلى أرومية في إيران وأربيل والسليمانية في العراق. وكتب قره بي السيناريو مع دامغاجي. أثار الفيلم الجدل بمحاولات الرقابة وترك انطباعًا بأنه دعاية سياسية؛ لكن بحسب أحد النقاد، لا يمارس قره بي قومية كردية، بل يروي حبًا صمد رغم الاحتلال.