برج المراقبة (Gözetleme Kulesi) (ترجمة)

Gözetleme Kulesi دراما تركية صدرت عام 2012، كتبتها بلين إسمر وأخرجتها. أنجزت إسمر بهذا الفيلم عملها الروائي الطويل الثاني بعد 11'e 10 Kala الذي جاء إثر فيلمين وثائقيين. أُعدّ الإنتاج بمشاركة Sine Film إلى جانب Bredok Film Production من ألمانيا وArizona Films من فرنسا، أي أنه عمل مشترك لثلاثة بلدان. أقام الفيلم عرضه العالمي الأول في 8 سبتمبر 2012 في مهرجان تورنتو السينمائي، وعُرض في تركيا في 16 نوفمبر 2012 ووزعته Tiglon. ومدته نحو 96 دقيقة.

تقوم القصة على لقاء شخصين وحيدين. نهاد، الذي يجسده أولغون شيمشك، لجأ حارسًا إلى برج مراقبة الحرائق على قمة غابة مهجورة. أما سحر التي تؤدي دورها نيلاي إردونمز فكانت مضيفة في الحافلات، وقد ألقت بنفسها بصعوبة في محطة حافلات صغيرة على طريق سريع في توسيا. يتقاطع طريقاهما وكلاهما يهرب من شيء مختلف، ويواصلان حربهما الداخلية مع الشعور بالذنب هذه المرة أمام عيني أحدهما الآخر. ويؤدي مندريس صمانجيلار دور الرئيس، ورضا أكن دور الأب، ولاجين جيلان دور الأم، وقادر جرميك دور السائق؛ ويشارك محمد بوزدوغان في الطاقم أيضًا.

جرى التصوير في أقضية توسيا وشن بازار وجيدة في قسطموني. مدير التصوير أوزغور إيكن؛ والمنتجان نيدا قره بول أكدنيز وطولغا إسمر.