حمام (Hamam) (ترجمة)

فيلم "حمام" هو فيلم درامي من إنتاج عام 1997، من إخراج فرزان أوزبيتك، وهو إنتاج مشترك بين إيطاليا وتركيا وإسبانيا. يُعدّ هذا الفيلم أول فيلم روائي طويل لأوزبيتك، ويصوّر التحولات العميقة التي تُحدثها أماكن محددة والأحداث التي تجري فيها في عوالم الناس الداخلية. وبنقله النسيج التاريخي لإسطنبول إلى الشاشة، شكّل الفيلم بداية مسيرة أوزبيتك الدولية.

تدور أحداث القصة حول مهندس معماري شاب ناجح يعيش في إيطاليا، لكن زواجه مضطرب. يأتي فرانشيسكو إلى إسطنبول لبيع حمام ورثه عن عمته التي توفيت هناك، ليجد نفسه أمام تحول غير متوقع في حياته. يقرر فرانشيسكو ترميم الحمام المهجور، فيتقرب من محمد، ابن العائلة المالكة، وتغير إسطنبول مصيره ومصير زوجته مارتا التي تلحق به.

يؤدي أليساندرو غاسمان وفرانشيسكا دالوجا الأدوار الرئيسية، بينما يكمل طاقم التمثيل الممثلون الأتراك خليل إرغون، وشريف سيزر، ومحمد غونسور، وباشاك كوكلوكايا. الفيلم من تأليف أوزبيتيك بالتعاون مع جياني رومولي وكتاب آخرين، ويتناول مواضيع الانتماء والهوية والرغبة في أجواء إسطنبول.