لغتان وحقيبة سفر (İki Dil Bir Bavul)

فيلم "لغتان، حقيبة واحدة" هو فيلم وثائقي من إنتاج عام 2008، من إخراج وإنتاج أورهان إسكيكوي وأوزغور دوغان. يروي الفيلم، باللغتين التركية والكردية، قصة مدرس تركي شاب تم تعيينه في مدرسة ابتدائية بقرية ديميرجي، في مقاطعة سيفريك، شانلي أورفا، وتجاربه مع طلابه الأكراد الذين لا يتحدثون التركية خلال العام الدراسي.

بحسب المخرجين، انطلقت فكرة المشروع من سوء فهم لغوي رواه صديقٌ يعمل مُعلماً في بينغول؛ فقرر الاثنان حينها إنتاج فيلم يُركز على اختلالات التواصل. ونظرًا لنقص التمويل، تأخر التصوير حتى عام ٢٠٠٧، حيث بدأ المخرجان التصوير أخيرًا بمواردهما الخاصة. كان عنوان الفيلم المبدئي " في الطريق إلى المدرسة "، ثم تم تغييره لاحقًا. بدأ التصوير في سبتمبر ٢٠٠٧ وانتهى في يونيو ٢٠٠٨. على مدار تسعة أشهر، قام المخرجان بزياراتٍ شهرية للقرية، مدة كل منها عشرة أيام، مما أتاح لهما فرصةً لمراقبة الأطفال وتغير الفصول. يضم الفيلم أشخاصًا حقيقيين، والحوارات ارتجالية، ولم تُكتب أي جمل للمعلم.

عُرض الفيلم لأول مرة عالميًا في مهرجان أمستردام الدولي الحادي والعشرين للأفلام الوثائقية في 25 نوفمبر 2008، ثم عُرض في تركيا في 23 أكتوبر 2009. حاز الفيلم على جائزة "أفضل فيلم" وجائزة "لجنة التحكيم الكبرى" في مهرجان أضنة الذهبي كوزا السينمائي، وجائزة "أفضل فيلم روائي أول" في مهرجان أنطاليا الذهبي أورانج السينمائي، وجائزة "أفضل فيلم وثائقي شرق أوسطي" في مهرجان أبوظبي الدولي لأفلام الشرق الأوسط. وبعد تلقيه مراجعات إيجابية من النقاد، أصدرت شركة Kanal D Home Video الفيلم على أقراص DVD وVCD.