Два языка, один чемодан (İki Dil Bir Bavul) (перевод)

«Два языка, один чемодан» — документальный фильм 2008 года, снятый и спродюсированный Орханом Эскикой и Озгюром Доганом. Фильм, рассказанный на турецком и курдском языках, повествует о молодом турецком учителе, работающем в начальной школе в деревне Демирчи, район Сиверек, Шанлыурфа, и о его опыте работы с курдскими учениками, не говорящими по-турецки, в течение учебного года.

По словам режиссеров, отправной точкой проекта стало языковое недоразумение, рассказанное другом, работавшим учителем в Бинголе; тогда они решили снять фильм, посвященный проблемам коммуникации. Из-за недостатка финансирования съемки были отложены до 2007 года, и режиссеры наконец начали снимать на собственные средства. Первоначальное название фильма было « По дороге в школу »; позже оно было изменено. Съемки начались в сентябре 2007 года и завершились в июне 2008 года. В течение девяти месяцев режиссеры ежемесячно совершали десятидневные поездки в деревню, создавая повествование, которое позволяло им наблюдать как за детьми, так и за сменой времен года. В фильме участвуют реальные люди, диалоги основаны на импровизации, и для учителя не было написано ни одной реплики.

Фильм, мировая премьера которого состоялась на 21-м Амстердамском международном фестивале документального кино 25 ноября 2008 года, был выпущен в Турции 23 октября 2009 года. Он получил награды «Лучший фильм» и «Специальный приз Большого жюри» на кинофестивале «Золотая Коза» в Адане, «Лучший дебютный фильм» на кинофестивале «Золотой апельсин» в Анталии и «Лучший документальный фильм Ближнего Востока» на Международном кинофестивале Ближнего Востока в Абу-Даби. Получив положительные отзывы критиков, фильм был выпущен на DVD и VCD компанией Kanal D Home Video.