Deux langues, une valise (İki Dil Bir Bavul) (traduit)

« Deux langues, une valise » est un documentaire de 2008 réalisé et produit par Orhan Eskiköy et Özgür Doğan. Le film, tourné en turc et en kurde, suit un jeune instituteur turc affecté à une école primaire du village de Demirci, dans le district de Siverek, à Şanlıurfa, et ses expériences avec ses élèves kurdes qui ne parlent pas turc durant l'année scolaire.

D'après les réalisateurs, le projet est né d'un malentendu linguistique raconté par un ami enseignant à Bingöl. Ils ont alors décidé de réaliser un film sur les difficultés de communication. Faute de financement, le tournage a été retardé jusqu'en 2007, date à laquelle les réalisateurs ont finalement pu commencer à filmer avec leurs propres moyens. Le film s'intitulait initialement « Sur le chemin de l'école », avant d'être rebaptisé. Le tournage a débuté en septembre 2007 et s'est achevé en juin 2008. Pendant neuf mois, les réalisateurs se sont rendus dix jours par mois au village, tissant un récit qui leur a permis d'observer les enfants et le cycle des saisons. Le film met en scène de vraies personnes, les dialogues sont improvisés et aucun texte n'a été écrit pour l'enseignant.

Le film, présenté en avant-première mondiale au 21e Festival international du film documentaire d'Amsterdam le 25 novembre 2008, est sorti en Turquie le 23 octobre 2009. Il a remporté le prix du « Meilleur film » et le « Grand Prix spécial du jury » au Festival du film Golden Koza d'Adana, le prix du « Meilleur premier film » au Festival du film Golden Orange d'Antalya et le prix du « Meilleur documentaire du Moyen-Orient » au Festival international du film du Moyen-Orient d'Abu Dhabi. Salué par la critique, il a été édité en DVD et VCD par Kanal D Home Video.