Dy gjuhë, një valixhe (İki Dil Bir Bavul) (përkthyer)

Dy gjuhë, një valixhe është një film dokumentar i vitit 2008 i drejtuar dhe prodhuar nga Orhan Eskiköy dhe Özgür Doğan. Filmi, i rrëfyer në turqisht dhe në gjuhën kurde, ndjek një mësues të ri turk të caktuar në një shkollë fillore në fshatin Demirci, në rrethin Siverek, Şanlıurfa, dhe përvojat e tij me nxënësit e tij kurdë që nuk flasin turqisht gjatë vitit shkollor.

Sipas regjisorëve, pika fillestare e projektit ishte një keqkuptim gjuhësor i rrëfyer nga një mik i cili ishte mësues në Bingöl; të dy vendosën më pas të bënin një film që përqendrohej në ndërprerjet e komunikimit. Për shkak të mungesës së fondeve, xhirimet u shtynë deri në vitin 2007 dhe regjisorët më në fund filluan xhirimet me burimet e tyre. Titulli fillestar i filmit ishte " Rrugës për në Shkollë "; më vonë u ndryshua. Xhirimet filluan në shtator 2007 dhe përfunduan në qershor 2008. Për nëntë muaj, regjisorët bënë vizita dhjetëditore në fshat çdo muaj, duke krijuar një narrativë që u lejonte atyre të vëzhgonin si fëmijët ashtu edhe ndryshimin e stinëve. Filmi paraqet njerëz të vërtetë, dialogët bazohen në improvizim dhe nuk u shkruan replika për mësuesin.

Filmi, i cili pati premierën botërore në Festivalin e 21-të Ndërkombëtar të Filmit Dokumentar në Amsterdam më 25 nëntor 2008, u publikua në Turqi më 23 tetor 2009. Ai fitoi çmimin "Filmi më i Mirë" dhe "Çmimin Special të Madh të Jurisë" në Festivalin e Filmit Adana Golden Koza, "Filmi më i Mirë i Parë" në Festivalin e Filmit Antalya Golden Orange dhe "Dokumentari më i Mirë i Lindjes së Mesme" në Festivalin Ndërkombëtar të Filmit të Lindjes së Mesme në Abu Dhabi. Duke marrë kritika pozitive nga kritikët, filmi u publikua në DVD dhe VCD nga Kanal D Home Video.