برد كالاندار (Kalandar Soğuğu) (ترجمة)

Kalandar Soğuğu فيلم درامي صدر عام 2015، وهو إنتاج مشترك بين المجر وتركيا، أخرجه مصطفى كارا وكتب السيناريو مع بلال سرت. يعيش محمد مع أسرته في قرية جبلية على البحر الأسود، ويحاول أن يعيش على بضعة حيوانات يربيها، ويبحث في الوقت نفسه عن المعادن في الجبال؛ وحين تتضاءل آماله يتجه إلى مصارعة الثيران في أرتفين، لكن اختفاء الثور الذي يعدّونه واحدًا من العائلة يجرّ الحكاية إلى بحث مختلف تمامًا.

عمل كارا مع ممثلين هواة لأنه أراد أن تبدو المشاهد كأنها معيشة: ففي الأدوار الرئيسية معلم المرحلة الابتدائية حيدر شيشمان والممرضة في طرابزون نوراي يشيلاراز. وجرى التصوير الذي بدأ عام 2012 في أربعة فصول لمتابعة دورة المواسم، في ظروف صعبة في قرية شيمشيرلي الواقعة على ارتفاع 2000 متر في منطقة ماتشكا بطرابزون وفي منطقة مورغول بأرتفين. أُقيم العرض الأول للفيلم في 28 أكتوبر 2015 في مهرجان طوكيو السينمائي الدولي، وطُرح في 16 سبتمبر 2016، واختير مرشح تركيا الأولي لجائزة أفضل فيلم بلغة أجنبية في الدورة الـ89 من جوائز الأوسكار لكنه لم يصل إلى القائمة القصيرة.