Kalandar i Ftohtë (Kalandar Soğuğu) (përkthyer)

Kalandar Soğuğu (I Ftohti i Kalandarit) është një film dramë i vitit 2015 i drejtuar nga Mustafa Kara dhe i shkruar bashkë me Bilal Sert. Një bashkëprodhim hungaro-turk, filmi ndjek Mehmetin, i cili jeton me familjen e tij të vogël në një fshat malor me mjegull në bregdetin e Detit të Zi. Duke u përpjekur të sigurojë jetesën me disa kafshë, Mehmeti gjithashtu kërkon me pasion minerale dhe rezerva ari në male. Kur shpresat e tij fillojnë të pakësohen, ai kthehet te ngjarjet e ndeshjeve me dema në Artvin; një disfatë atje shuan plotësisht pritjet tashmë të brishta të familjes. Kërkimi që fillon me zhdukjen e demit me të cilin ishin lidhur si një anëtar i familjes e çon historinë në një pikë të papritur.

Regjisori donte që rolet të dukeshin sikur ishin të jetuara në vend që të aktroheshin, kështu që ai zgjodhi kryesisht aktorë pa përvojë paraprake në film: rolet kryesore u luajtën nga Haydar Şişman, një mësues i shkollës fillore, dhe Nuray Yeşilaraz, një infermiere që punonte në Trabzon; nëna e regjisores, Hanife Kara, u shfaq gjithashtu në film. Xhirimet filluan në vitin 2012 dhe u zhvilluan në katër periudha të ndara në kushte të vështira në fshatin Şimşirli, i vendosur në një lartësi prej 2000 metrash në rrethin Maçka të Trabzonit, dhe në rrethin Murgul të Artvin, me qëllim ndjekjen e ciklit sezonal. Një vjedhje me thyerje në zyrë gjatë fazës së montazhit, që rezultoi në vjedhjen e pajisjeve dhe kompjuterëve, çoi në ripërpunimin e tetë muajve të punës dhe humbjen e disa mundësive për festivale.

Filmi u shfaq premierë në Festivalin Ndërkombëtar të Filmit në Tokio më 28 tetor 2015 dhe pati premierën e tij turke në Antalia më 30 nëntor 2015; u publikua në një numër të kufizuar kinemash më 16 shtator 2016. I zgjedhur si kandidati i Turqisë për Filmin më të Mirë në Gjuhë të Huaj në Çmimet e 89-ta të Akademisë, nuk u fut në listën e ngushtë. Fitoi dy çmime në Festivalin e Filmit në Haifa, Filmin më të Mirë në Çmimet e Ekranit Aziatik të Paqësorit dhe Medaljen Gandhi të UNESCO-s në Festivalin Ndërkombëtar të Filmit në Indi.