أسرار صغيرة (Küçük Sırlar) (ترجمة)

اقتُبس المسلسل الأمريكي Gossip Girl في تركيا باسم Küçük Sırlar بوصفه دراما شبابية. أعدّت Tims&B Productions العمل الذي صممه تيمور صاوجي؛ وعُرضت حلقته الأولى على Kanal D في 14 يوليو 2010. وانتقل المسلسل إلى Star TV بعد الحلقة الـ19 في 29 نوفمبر 2010، وودّع المشاهدين في نهاية موسمين، بالحلقة الـ55 في 2 سبتمبر 2011. كانت مدة الحلقات نحو 90 دقيقة. وعُرض في صربيا عام 2012 على Pink.

تدور القصة في عالم طلاب الثانوية في إتيلر، الحي الثري في إسطنبول. في المركز نرى سو مابينجي (سينم كوبال). صديقة سو المقربة أرزو (إيبك قارابينار) هشة البنية بسبب أمها اللامبالية القاسية؛ تحب سو وتغار منها في آن واحد. ومن الأسماء المحيطة بهما جت أتشأوغلو (بوراك أوزجيفيت)، ابن رجل أعمال ثري، وأيشغول (ميرفه بولوغور)، فتاة المدرسة المحبوبة وأخت جت من أبيه أو أمه، وصديق الغرام علي (قدير دوغولو)، ودمير (بيركان سوقوللو) من أسرة متوسطة الحال وأخته مريج (إجم أوزون). وتربط هذه المجموعة قصص حب وخصومات وأسرار مخفية. وبعد تخرج الشباب من الثانوية يواجهون في الحلقات التالية المشكلات الحقيقية للحياة اليومية.

وشارك كثير من ممثلي المسلسل لاحقًا في أعمال أخرى. فبوراك أوزجيفيت في Kuruluş Osman، وسينم كوبال وبيركان سوقوللو في Yüz Yüze، وقدير دوغولو وميرفه بولوغور في Muhteşem Yüzyıl. والشريك الدولي للإنتاج هو Warner Bros. International Television Production.