مدينة الخوف الذي لا يوصف (La Cité de l'indicible peur) (ترجمة)

La Cité de l'indicible peur («مدينة الخوف الذي لا يوصف») فيلم فرنسي صوّره جان بيار موكي عام 1964، ويوصف نوعه بأنه مسرحية هزلية جنائية فيها عناصر رعب. الفيلم الذي تبلغ مدته نحو 90 دقيقة صُوّر بالفرنسية وهو بالأبيض والأسود. ويقوم بالبطولة بورفيل وفرانسيس بلانش وجان بواريه وجان لوي بارو؛ ويظهر في الطاقم أيضًا أسماء مثل جاك دوفيلو ودومينيك زاردي ولوك أندريو وكلود مانسار وسيزار توريس وألفريد باسكالي. وعُرف في ألمانيا باسم Angst in der Stadt.

يستند الفيلم إلى رواية تحمل الاسم نفسه صدرت عام 1943 للكاتب البلجيكي جان راي. وحين أعد موكي السيناريو بنفسه نقل قصة الرواية التي تدور في اسكتلندا إلى بلدة خيالية في فرنسا. صُوّرت المشاهد في بلدة سالير الصغيرة التي ترجع إلى العصور الوسطى؛ ومدير التصوير أوجين شوفتان.

وتاريخ عرض الفيلم تشكل بتغيير عنوانه. ففي عرضه الأول قصّر الموزع الفيلم وطرحه في الأسواق باسم La Grande Frousse («الخوف الكبير»)؛ وبقي نجاحه في شباك التذاكر معتدلًا بنحو 680 ألف مشاهد. أما موكي فأعاد الفيلم إلى العرض بطوله الكامل عام 1972 وأعاد إليه العنوان الذي يفضله وهو نفسه عنوان الرواية. وقد استُخدم هذا العنوان في العروض اللاحقة وفي إصدار DVD أيضًا. وفي فرنسا يتولى توزيع الفيلم Pathé.