ماري أنطوانيت ملكة فرنسا (Marie-Antoinette reine de France) (ترجمة)

Marie-Antoinette reine de France (Shadow of the Guillotine في التوزيع الإنجليزي؛ واسمه الإيطالي Maria Antonietta regina di Francia) دراما تاريخية فرنسية إيطالية مشتركة أخرجها جان ديلانوي. صُوّر الفيلم في فرنسا عام 1955 وبدأ عرضه عام 1956. والفيلم، الذي تبلغ مدته نحو ساعتين، صُوّر بالفرنسية ويقوم ببطولته ميشيل مورغان وريتشارد تود. وفي مهرجان كان السينمائي عام 1956 كان ديلانوي بين المرشحين للسعفة الذهبية.

ترسم الحكاية صورة الملكة ماري أنطوانيت التي تواصل حياة القصر تحت العاصفة المقبلة للثورة الفرنسية ويتجه مصيرها نحو المأساة. تؤدي ميشيل مورغان دور الملكة، ويقف أمامها الممثل الإنجليزي ريتشارد تود. ويضم الطاقم أيضًا أسماء مثل مارينا بيرتي وجاك دوفيلو وميشيل بيكولي وجاك بيرجيراك وجاك موريل وإيمي كلاريون وأندريه تانسي وبرنار موسون.

كتب السيناريو معًا ديلانوي وبيير إرلانجيه وبرنار زيمر. جرى التصوير في استوديوهات بيلانكور في باريس، وصمم الديكورات المدير الفني رينيه رينو. وأُعد الفيلم في نسختين منفصلتين بالفرنسية والإنجليزية؛ ووفقًا لتود كتبت نانسي ميتفورد النص الإنجليزي. وبحسب ما رواه تود كان ديلانوي يبتكر بنفسه كل حركة وإيماءة قبل البروفة. وقيّد هذا التدقيق تود ومورغان؛ وأدى الاثنان المشاهد في النسخة الإنجليزية في الغالب بتفسيرهما الخاص، أما في الفرنسية فحاولا الالتزام بتوجيهات المخرج.